di angkat dari kejadian nyata
di terjemahkan oleh Ghulam Halim
di sungai loban 27 Februari 2011
PAPUA, NEW GUINEA
Josh?
orang tua mu pasti gusar kau kesini -- oh ya.
kamu pasti dapat masalah
ero metto welori
ini dia ya
bala bantuan
sayang...ini.. Josh. anak Frank Mc Guire .
josh...aku dengar banyak tentang mu.
senang sekali ayahmu mengajak kami di expedisi ini.
Yeah, hebat.
gimana kabar di base? -- masih separo jalan.
semua orang lelah jengkel dengan ayah ku.
seperti biasa lah. -- ketika aku tidak ada..semuanya kacau.
Carl bilang kamu bisa mendaki juga ya. -- dikit lah.
ya.dia kuat seperti banteng dan pintar sepert traktor.
Asli. -- Eddy, aku duduk di kanan.
Josh, kamu di depan. -- wow keren.
dari yang aku tahu. jika kita jatuh disini ...
tuhan pun tidak akan tahu keberadaan kita.
Manusia lumpur akan menjadikan tengkorak kita mangkok sup.
itu tidak ada di brosur sayang. -- yea kita hidup di dunia luas, sayang.
aku lah pengendali.
kenapa kau di gua? -- aku tidak sukarela.
salah jawab. -- gimana dg kau, Carl?
karena ... entar kutunjukin.
Espiritu Esa Ala. induk dari segala gua.
ya tuhan ... -- ya..itu lah.
ESA ALA -- EXPEDISI PENYELAMAN GUA HARI KE 34
ya tuhan..? bagaimana bisa kita menyelam
bagaimana bisa kita menyelam?
tanpa oxygen. sampai akhirnya tenggelam.
atur menjadi manual.
sedikit oksigen.
sial George.
yang biru, George?
Jude, cek lagi.
semua OK, Frank? -- ya.
J.D, kamu siapkan basket and bantu Jude dengan segala yang kau butuhkan.
george dengar sesuatu? -- upload ke aku.
tidak, belum. -- lihat.
apa ini? -- ini untuk engurangi tekanan.
telpon nya bagus kan? --intercoms semua OK.
gimana penyelaman nya?
jarak pandang bagus.
ini ruang yang luas. -- bantu aku. kakiku masih sakit
Memang kamu udah menua.
siap udah, VIRGIL.
miring dikit kedepan.
jadi.
ini ketiga kalinya kau men cek peralatan.
aku baik saja.
udah berapa lama sejak terakhir kau lihat sinar matahari.
17 hari.
siapa saja boleh mundur dari penyelaman untuk alasan apa saja...yup.
kamu siap?
tentulah.
ayah mu marah sekali dg mu, Josh. -- ah.. aku nggak kaget.
Carl, kau sudah kembali.
kenapa kemah kita? -- badai besar datang.
dari pesisir.
kata Frank material ga terpakai buang saja.
gitu ya?
Jim.
gua ini tidak akan mengalahkan ku.
tidak bagus kau disni. -- aku bakalan kaget kalo dia merindukanku.
Ketika ia dan Judes minta kau bawa tangki cadangan ...
lalu kau tidak membawakannya dia tahu itu.
Damn.
menyebalkan jadi kau. -- cadangan...?
tabung cadangan. jika nanti ada yg tidak beres, kita puya cadangan.
apa yg bisa tidak beres saat penyelaman di gua?
lihat dia..dia diam saja.
ga ah...bergerak koq
disini..aku bisa merasakannya. -- tidak.
Virgil udah menyusuri semua area. ga ada apapa.
mesin memang ga bisa merasakan gua.
baik, Obi--Wan ...
jk kau ingin lewat, sebaiknya lakukan cepat.
sebab dalam 2 maximun 3 hari seluruh tempat ini akan dibanjiri.
orang di atas akan memberi kita peringatan dini.
kamu orang National Geographic, kan?
senang bertemu anda. -- Victoria.
kau harus ketemu orang ini.
oyy.. kuharap kau bangun. ada tamu nih.
Hey, man. -- Josh, kau dalam masalah.
Thanks. ini Victoria, anak baru. kasih dia tour.
untukmu 1 dolar aja ...
Esa--ala the cave.
gua terbesar didunia yang belum terjelajahi
air hujan berumur juataan tahun mengalir kebawah ...
melewati karang menuju kelaut. kenapa kita disini.
untuk meyelidiki dan menemukan jalan keluar.
Unbelievable. seberapa jauh udah mereka?
A tour for the ladies.
16 kru gua and 50 pekerja secara manual ...
hampir 1 ton peralatan udah masuk. secara virtual baru 2 km kedalam bumi ...
selama periode 5 minggu
wow..sekarang aku tahu kemana carl menghabiskan uangnya.
tendang si jutawan. -- keren sekali.
sebenarnya masih mendasar. aku blum selesai...tapi ...
kau tahu ide utamanya. -- kau udah bekerja 5 tahun.
empat tepatnya.
bikin 3D cuma satu masalah. belum terlewati juga ...
komposisi lalu menggabungkan. sana sini
alur nya sulit
dan akhirnya: base terdepan.
lalu dibawahnya ini dia.
kau perlu bicara dg Judes. dia tak sepenuh hati utk menyelam.
betulkah? gimana?
aku cuma bilang apa yg kulihat. dia lelah sekali.
hujan? -- bukan..kita akan aman beberapa hari kedepan
ok aku panggil dia ini Carl.
ya kita aman. makasih Tuhan.
Frank, gimana kabarmu? -- aku senang kau mampir.
kabar burung bilang kau men stop mendadak.
aku senang kau bilang ke boss
kau udah separo jalan ya belum ketemu jalan kembali?
tanya aku setelah penyelaman. -- omong kosong, Frank.
kita kehabisan waktu. -- Exactly.
beberapa peralatan tenggelam ...
saat kau kembali ke amerika menjemput pacarmu.
itu omong kosong lagi.
aku beri kamu semua peraralatanl yang kau minta
tanpa kehabisan. -- si Gua tidak mengerti kita.
kau tahu lihat sini. Perfidio.
aku akan bawa 2000 vertical meter stick, utk beri kau kejutan, karena ...
bokongmu rapat sekali, hanya anjing yg bisa dengar kau buang angin.
kasih josh.
Josh, giliranmu.
kerja bagus. dari tangan yg menggigit sekaligus menyuapi kita.
dia itu ingin namanya jadi nama gua, tapi dia telah mengotori tangannya.
What? -- kau masuk dalam daftar anak curang.
kami perlu tangki tambahan.
kami mengandalkanmu pada tugas itu.
kerjaan, adalah sesuatu yg kau pilih hingga kau dapat bayaran.
jadi jgn perlakukan aku ky anak 5 th. -- jdi jangan bertindak ky anak 5 th.
kau kira ini kaya naik sepeda downhill , yang mana ...
kau bisa sambil.....huh.
dia hanya perlu santai semuanya juga. ga ada perlakuan khusus buat dia.
santai aja sama dia. -- itulah yang sedang kulakukan.
gua ini juga bisa membunuh.
dia anak baik, Frank. beri dia kesempatan.
OK dengar, kau tinggal disini, aku akan menyelam sendiri. -- tidak, ga boleh menyelam sendiri.
kita berangkat.
aku serius. -- aku ga akan tinggal tanpa melakukan apapa.
tidak.
ayolah.
kita akan lakukan ini?
atau hanya membicarakannya?
sabar dulu.
bahkan kau tidak bisa melihat dasarnya. -- percayalah..kau akan suka.
sekarang apa? -- tenang , aku turub sekarang.
kita jalan atau apa? -- 5 menit lagi..bentar.
dia dapat kontrol semua dari sini -- lalu datang masalah.
aku cuma kembali ke 13. bla bla
aturan..bilang aku sibuk sampai catatan berikut.
Hello.
udah di atur.
janji kau takkan mnjatuhkanku.
janji. pelan dan sunyi.
tepat
kita pergi
aku jumpa dia saat expedisi Everest
dia lebih gila dari kamu.
suatu hari aku akan menikahinya.
hidup tidak akan berulang. jalani sekarang.
$50 siapa duluan sampai bawah.
kukalahkan kau.
Unbelievable. -- keren jugal, huh?
Amazing.
Carl, Rawlinson lagi. -- bilang dia..cium pantatku.
tai laco mu
Asshole.
Carl suka main dg aturannya sendiri.
Okay? -- Yes.
siap? -- ayo lakukan
Goodbye.
"In Xanadu did Kubla Khan
kesenangan--dome decree
dimana Alph, sungai suci, mengalir
melewati celah semuat orang
jauh kedalam laut tanpa matahari. "
pernah seorang lelaki dari Nantucket ...
bentuk kepalanya spt keranjang. -- gimana kau, George? masih brsama kami?
paham. aku pantau terus.
ya kau pasti.
sabar, juga. jg sampai interkom basah
jaga pada level minimum, Frank.
bisakan, Liz? berapa lama mngurangi tekanan?
perkiraan 10 menit.
baiklah jumpa lagi dalam beberapa jam .
cepat ...
trik kuno dengan skil baru.
itu $ 50, kawan.
bersiaplah.
ayo kita mulai.
kamu masih dengan ku?
dalam sekali.
aku ga melihat apaun. -- 5 m lagi kedasar.
Josh ikuti cahayanya
kau cukup senang ya?
ya ayah selalu mengajkku keluar setiap musim panas sebulan penuh.
beruntungnya kau.
kayanya sepanjang hidupku akan begitu termasuk juga expedisi bodoh di dalamnya.
dia tidak pernah di tanya aku apa aku benar2 suka
Josh sekarang lelaki sejati. dia yg kini menjaga ayah nya.
jangan samakan aku dg nazi ya?
betul, tp dia juga penyelam gua paling hebat
krn emang tidak ada yg lain.
apa itu? -- batas kita.
beri cahaya.
terus kebawah. -- Roger.
sial rotorku macet.
hati2. -- panggil polisi Scuba.
kau akan dirawat nti malam. -- ya...ya..ya.
itulah yg mmbuat mereka iri
lihat ini. -- apa itu?
lumpur menyedotnya nya lewat sini
menarik juga. pasti tekanannya kuat.
kau bisa lihat, George? -- ya.
baik aja.
apa yg kau dapat disitu, Frank?
de' wisseng ngi.
sini kulihat.
ambilkan film utk National Geographic ya.
tentu.
kau suka ptualanggan gua?
ya ayah terobsesi dengan obor obor, kan?
ya benda itu.
lihat apa yg dia bawa pd ultah ku.
adalah babi hutan dia bunuh sendiri ...
yg dia makan pada ekspedisi ke Kalimantan.
hebat ya..heh
salah...Dia telah rubah.
Seekor babi hutan mati, memakan nya dan merubahnya menjadi sebuah obor.
itu baru keren. -- tentu tidak.
ini gua.
"Aku adalah orang pertama melihat sebuah batu yang terlihat seperti yang lainnya. "
Kau benar-benar tidak mengerti, eh?
ayah mu ...
adalah yang paling dihormati peneliti hari ini.
dia spt Columbus dan Neil Armstrong.
dan batu ini ...
gua2 ini ...
inilah
Tidak ada tempat lagi di planet ini untuk di jelajahi.
Dimana lagi ada yang bisa bersinar terang, di mana tidak ada yang pernah?
kau mau tau? ini dia
ayolah.
Aku tidak melakukan ini dulu untuk sementara waktu.
Akhirnya beberapa kegembiraan.
dia jalan tanpa cadangan
dia pintar kok -- lakukan sekarang, Frank.
celah itu sempit dari yg sebelumnya. -- kau udah siap?
kau tidak hitung. -- Yeah.
rencana menyelam dan menyelami rencana.
sialan kau, George.
celah itu sangat sempit. semoga diet mu berguna.
aku susul mereka (VIRGIL)
Damn.
tonjolan ini mengganggu.
alat ku sangkut.
sangkut.
bantu lepaskan aku frank
tenang.
bernafas lambat, Judes.
panik membuat bahumu melebar -- selalu ada jalan keluar.
udah lepas -- Roger.
bagus.
ya Tuhan... lihat lah
akhirnya dia berhasil.
Frank, dasar kau bajingan keras kepala
Ini adalah permulaan dari waktu.
Tidak ada manusia yang pernah melihat.
Lihatlah ....... Ini seperti katedral.
Judes Cathedral.
tentu saja.
lihat udara disana
gelembung udara besar lainnya
lihat dan pikirkan itu, George.
itu bukan sekedar lorong tapi sistem gua yang lain.
aku dapat merasakan
mau lihat lihat?
Apakah Anda mau menghabiskan dua jam untuk mengurangi tekanan?
aku rasa nanti kita kesini lagi Carl.
kami kembali. -- kerja bagus.
menunggu kalian dengan secangkir teh.
ada yg bocor. kulihat dulu.
apa maksudmu? mana?
Judes. jangan bergerak.
aku pegang kau -- Frank, tangki keseimbanganku!.
aku lihat, tetap bersamaku.
bawa aku ke loraog. -- nggak cukup waktu.
bawa aku kesana.
terlalu jauh. -- sial dia tidak bawa cadangan.
tetap tenang. kita akan berbagi udara.
berbagi udara.
masker.
jangan kau lakukan.. kami akan kehilangan keduanya dari kalian
jangan ...jangan
tidak
sial
lihat?
ayah ku mendorong nya. -- aku tidak lihat sepeerti itu Josh.
Anda tidak tahu apa yang kita bicarakan. -- ayahku membunuhnya.
Dia sudah mati, oleh kesalahannya. -- dengarkan aku.
dengar.
Berbagi dengan masker oksigen penuh adalah hal yang paling ekstrim yang dapat Anda lakukan di bawah air.
sangat gila untuk mencobanya. - Benar-benar heroik.
Itu omong kosong. - Ini bukan tentang ayahmu atau dia
Ini tentang satu atau dua kematian.
Ketika dia hilang, dia sudah mati.
Dia tidak berhasil. - Frank tidak selamat tanpa tangki cadangnya .
Itu pilihannya.
Setiap lokasi yang Jude jelajahi ia menyelidiki.
Frank sudah memintanya untuk tidak pergi.
dia tidak sungguh2 memintanya
dia biarkan ini terjadi.
Apakah ada orang di sini membantu saya di sini?
Buat siap , jadi kita bisa keluar dari sini.
Forward Base, kalian dengar?
Jika Anda mendengar saya, badai berada atas kita.
badai datang langsung dari pantai.
sial...angkat
kau dengar?
Dapatkah Anda menghubungi Jim?
interkom nya putus.
Mungkin sambungan di basekamp 3 bermasalah
kita coba basecamp 4
apa yg akan kita lalkukan?
di pegunungan .
Base camp 4. jawab.
dapatkah kau dengar aku?
kita tidak bisa apa apa pada kedalman ini.
jika aku bisa ke gunung ...
Aku terus berjalan
Damn.
Judes tahu risiko lebih baik dari siapa pun
Anda menyeret semua orang kedalam mimpi besar Anda
Mereka mendengarkan mu, percaya padamu dan akhirnya berakhir sampai mati.
Untuk batu tidak ada yang peduli. - Orang-orang tidak dapat membantu memberi.
Salah. - Judes tidak.
Tak seorang pun di dunia luar peduli tentang gua ini
tangki-tangki cadangan yang biasanya Anda membawa.
Judes dan aku harus kembali untuk mencapainya
Judes mulai lelah menyelam dengan hanya beberapa jam tidur.
Hal ini bisa saja ada bedanya ...
mungkin sekali
kau udah pikirkan?
telepon tidak berfungsi. J.D. dan Liz, kembali ke atas.
beri tahu mereka.. kami nanti naik
Besok kita akan membutuhkan semua bantuan untuk semua bahan untuk dipindahkan.
Aku pergi bersama mereka. - Ya, silakan.
Dan kemudian menemukan helikopter itu, dan tinggal di sana. - Baik.
ya ampun Frank, biarkan dia . - urus urusan Anda sendiri.
Aku pergi bersama dengan dia. Anak itu terlalu marah untuk mendaki.
Nah, silakan. Terima kasih.
Stop.
dengar.
Apa itu? - Kita harus terus.
kemana perginya lorong itu?
Kita bisa mencari tahu besok pagi.
Kau dan aku, Frank, gimana menurutmu?
Liz, naik
saya panggil base. -- Liz, naik.
segera.
apa itu? -- sungai.
dia datang -- base...kau dengar aku?
kau dengar aku? -- ayo.
ayah , kau dengar?
memanggil base?
kau dengar aku?
Josh, itu kau? -- Jim.
apa yg terjadi?
tim harus keluar sekarang. badai menyerang sangat hebat.
yang lain masih dibawah. intercom mati.
keluar sekarang.
Josh, kau dengar aku? -- apa yg terjadi?
cepaaat. -- ayah dan yang lain?
Kita tidak bisa membantu mereka dari sini. Kita harus kepermukaan
Membantu membangun sebuah tim. - Kita tidak bisa meninggalkan mereka di sana.
terus maju
semuanya okay, Liz?
Semuanya baik-baik . - air mulai Mengalir ke dalam.
kita harus pergi sekarang
Mana Carl? - Apa yang terjadi?
Kita perlu keluar dari sini. - Ya
mana Carl?
Ayolah, Josh. - Apa yang terjadi?
Cepat. - Josh, apa yang Anda lakukan
naik ke sini. - Ayo.
Sepanjang tali. - Saya tidak bisa.
Josh, ke sini. - Saya tidak bisa meninggalkan mereka.
cepat, Josh.
Josh, naik sekarang.
merka pergi. -- ayo.
asyik sekali tadi. apa?
Luapan.
Cepat. - aku ambil tangga tali di atas.
Go after her. Take care.
Frank, siapa disana?
ayah? - johsua, apa yang Anda lakukan di sini?
Ayah, gua meluap.
kau bawa tali? -- harus apa aku?
lemparkan kebawah? -- ya
apa sudah terikat?
Kita harus pergi. ada tali.
udah kuat aman.
lempar.
se langkah bersamaan, Anda bisa melakukannya.
dia naik.
tenang.
ayo
Kau melakukandg baik. Terus mendaki, ayolah
bagi berat badan.
Go on. -- Come on, keep going.
Bagus, kau sampai
Cepat. kamu sekarang harus mengambil langkah besar.
tetaplah kuat. Ini akan baik-baik
ayo. -- ya begitu.
ayo
Ayo, Liz. Kau melakukan dengan baik.
stop.. batunya bergerak
kembali turunn. -- On Thurs.
kamu nggak apa2? tahan.
ayah. -- Joshua.
dimana kau? -- ya Tuhan, Vic.
kamu OK? -- Yes.
tidak.
Joshua, ambil Luko.
Luko.
bicaralah. kamu gpp?
ayo
apa yang menariknya?
Josh, keluar dari situ.
biarlah sudah.
kau sudah berusaha.
jalan keluarnya, sial.
kita kembali ke Base kita.
kita cari jalan keluar lain.
lewat celah
ambil semua yang masih berguna.
yang bisa dipake. tali, batteries, tangki oxygen
kita masih punya beberapa jam sebelum tempat ini tergenang.
frank, bagaimana kalu gelembung udara itu juga tergenang
mungkin kita harus cek kirim kamera memerikasanya
tidak akan kemasukan air.
gimana klo dia salah. -- lalu terbunuhlah kita.
ini maskerku. mana maskerku?
botol oxigen disini.
George, tolong sini.
apa yg kau lakukan? -- pakaian ini mencegah hypotermi.
hanya ini yang pas dengan mu. -- aku ga bisa menyelam.
aku ga bisa. -- kau harus bisa.
kau bisa berenang kan?
jika kau bisa bernafas, maka kau bisa menyelam. -- George pergi denganmu.
pasti baik2 saja. -- kayaknya george tbk bisa lagi menyelam?
kita tunggu dia istirahat.
Prioritas, Frank. tidak ganti pakaianmu.
beritahu caranya memasang botol ini. -- hey dengar.
kau yg dengar, Frank. lebih baik kedinginan dan hidup ... dari pada hangat tapi mati
kau akan butuh ini aku baik saja,
beri tahu aja caranya
karena aku ga mau pakai pakaian orang mati
beri dia masker
aturan utama menyelam. jangan pernah menahan nafas mu.
kau pernah sakit di Mexico?
Mexico, disana paru2 ku kolaps
ayah
ini Luko
kau datangi dia
dia masih hidup
kita masih punya morphine? -- tidak lagi.
seberapa parah dia?
George, bawa josh menjauh. -- apa yg kau lakukan?
kita tak bisa apa apa -- kau harus lakukan sesuatu
semua tulangnya patah. dia cuma bernafas lewat mulut.
kau tidak bisa biarkan dia mati. -- aku tak berencana begitu.
tidak ..kau tak punya hak lakukan itu jangan
kau punya ide lain
kau punya hidup melewati waktu dengan katun empuk.
lalu kalian mau bertualang cari pengalaman...ini lah dia
ayo, Vic.
ayo
tidak apa apa kawan
akan baik saja kau akan bisa melewatinya
akan baik saja
gimana kelihatannya dibawah sana?
mudah saja -- katupnya tertutup.
jika kau naik...tetap tutup
kesini. -- kamu OK?
ini akan baik2 saja.
kau harus tetap pegang tali pemandu
jangan dilepaskan ingat cara membersihkan masker?
Carl sudah sering beritahu aku.
baik, kau akan mendengarnya 2 kali
tatap tutup mulutmu. jika kau buka cover nya, sudah
perlu waktu 1 jam untuk decompresi sebelum bisa kepermukaan
masih ingat kata Frank tentang tekhnik decompresi?
jika kembali, kau akan mengacaukan harimu.
lampu hijau baik, lampu merah buruk.
tetap periksa PPO2. -- aku ngerti
kedalamanmu harus sama denganku, jika tidak darah mu akan berbusa seperti membuka beer .
bagus.
dengar.
jarak pandang akan pendek jadi tetap berpegang pada tali pemandu.
aku akan jaga dibelakang. -- Victoria harus yang terakhir.
apa ?
jika terjadi kepanikan di depan semua yag dibelakang akan mati.
akan baik saja. -- kita ketemu di sebelah nanti.
seharusnya kau pilih kata yang lebih baik
mana Carl?
kita butuh pakaiannya bangun...dia kena hipothermi.
Josh, ambil blanket. -- silangkan tangan mu.
lepas, kau urus dia.
cepat
George, pake oxygen. -- ga usah aku ga apapa
Pakai oxygen.
ayo. -- Josh, mana blanket nya?
tolong.
ini dia.
It's okay.
senang kau disini.
sini kau.
kau tidak berguna jika kau membantah lagi
kita kehabisan penerang kehabisan waktu.
hemat batrai dan sedikit istirahat
kaki ku masih tak terasa.
sudah kubilang aku akan merawatmu? -- ya..sering kali.
seharusnya ku pakai baju itu -- hey kau sudah berhasil
kau masih hidup
kau harus mengerti. apapun yang akan terjadi jangan pernah menyerah
hey Frank.. sambil menunggu sebaiknya kita periksa tempat ini
mungkin ada jalan keatas -- menunggu apa?
menunggu penyelamatan.
tadak bakal ada penyelamatan
tidaka ada yang bisa kesini. semua akan menggangap kita mati
jangan khawatir
kau baik saja? -- Yes.
hanya seperti ada yang bocor.
dan inilah dia. ngga ...aku baik saja
mungkin kita menunggu saja
makanan kita masih cukup untuk beberapa hari
dalam beberapa hari gua ini akan terndam air
kita akan ikuti sungai
menuju ke laut
lewat sini -- kau yakin?
tidak .
ayo
baik , George?
baik. kau jalan.
semua baik saja?
Apakah aku pernah bercerita tentang waktu bahwa ayah Anda benar-benar kacau?
tidak.
Kami menjelajahi gua kami telah menemukan ...
Tidak ada di mana Anda bisa melihat.
Hanya lubang besar di limbo.
Frank mendorong truk ke tepi.
Jadi dia dapat melampirkan garis hidup ini.
Kami menyelam. Kami berenang keluar lagi ...
dan tiba-tiba ada kendaraan menghalangi pintu masuk.
18 meters dibawah air
Saya berpikir bahwa plat nomor tampak kukenali
Apakah dia tidak memasang rem parkir.
bajingan bodoh Truk itu ditarik ke dalam gua.
Kami harus menyerang belakang jadi kita akan berenang.
Kami mjd bajingan miskin 32 km berjalan melalui padang gurun.
32 km to get help.
Ayahmu seorang pria hebat.
kau harus lebih kenali dia
bawakan ini aku mau menghemat nafas dulu
cepat menyusul
cepat.
apalah ini? -- mandi air panas ditemani brandy pasti asyik.
Kami mengambil istirahat ketika kita mencapai puncak. - Tentu.
mana George?
di belakang sana. istirahat sedikit.
katanya ia akan menyusul.
ada apa? -- dimana kau terakhir melihatnya?
tak tahu. -- dimana?
dia ingin kita pergi. -- itu tabung miliknya.
aku tahu kau mau apa. dimana kau?
ayah.
GEORGE PERNAH KESINI
George, dimana kau?
kau tak harus begini.
dimana kau?
terangi .
ayo josh kita harus tetap cari gambar sampul untuk National Geographic
gimana menurutmu.
Jika saya sudah menyeret kita di sini, tidak ada snapshot.
Bukan aku, bukan anakku. Mengerti?
lepaskan dia, Frank.
kau tak apapa, sayang?
Anda menikmati nya atau tidak Frank?
Memutuskan antara hidup atau mati, bermain jadi Tuhan.
Tidak ada Tuhan di sini.
Tempat ini memberikan omong kosong tentang Anda, kepada saya atau orang lain.
Dimana alat2.
George pergi. - Apa maksudmu pergi?
Ada gelembung dalam darahnya. Dekompresi.
dia meninggal
maaf Frank.
maaf
Terus, Josh. Victoria.
Ini adalah penggiling daging di sana.
Mungkin kita melewatkan sesuatu.
Salah satu terowongan di belakang tadi. - Tidak, kita tetap mengikuti Sungai.
Sepanjang jalan ke laut.
Mungkin kita kembali harus, menunggu sampai air turun dan keluar lagi.
Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan.
Josh dan aku pergi lewat sini
bisakah kita ambil suara? --ayo...kita voting.
2 lawan 2 -- apa yang akan kita buat?
cukup sudah dg omong kosong.
Mari kita kembali dan memeriksa terowongan tersebut.
jangan tunggu
hal terbaik jika kita tetap bersama
kau sebaiknya benar, Frank.
Ada lengkung di bawah .
Saya dapat menempatkan sebuah baut, tapi aku butuh anchor.
Jadi aku melewati sisi lain.
Frank, aku hampir tak bisa merasakan jari-jari saya.
Kelihatannya aneh, biarkan aku melakukannya. - Tidak, pasti tidak.
Biarkan dia melakukan itu, Frank. Dia adalah pendaki terbaik yang kita miliki.
Hati-hati, silahkan. - Aku punya kontrol.
terkait? -- ya.
Berikan saya beberapa tali maka saya pastikan bahwa baut terakhir.terkait
baik? -- ya.
tampaknya bisa. -- bagus
anak hebat
kau tak apapa?
jangan soroti lampu dia.
tahan, baby.
Victoria, jangan bergerak -- ada apa?
rambutnya terkait. -- Jesus Christ.
jangan bergerak. tahan.
Joshua, kembali. tali nya tidak akan bisa menahan beban
tolong. -- bertahan lah.
Bagilah berat badan Anda. Cobalah untuk mendapatkan pegangan. - Saya tidak pegangan.
Anda harus melakukan sesuatu. - Aku datang.
Tetap di sini sampai kita punya rencana. - Dia akan jatuh.
tahan. -- dengar.
aku tahu kau kesakitan
tapi kau harus menahannya sampai kami mengikatmu
akau akan memotong nya -- jangan pakai pisau
buang pisau mu. jauhkan pisau mu dari tali.
datangi dia.
buang pisaumu, Victoria. -- aku bisa mencapainya.
kau mengert? -- datangi dia
kita harus tetap jalan.
Victoria sudah membuat keputusan nya dia datang kesini tanpa pengalaman.
dia memilih untuk tidak pakai pakaian selam, dan dia memilih untuk memakai pisau nya.
ketiganya itu adalah kesalaha besar. Anda mungkin senang jika kau pergi dengan salah satu.
sekarang kita hanya 1 tabung
Anda brengsek tak berperasaan
punyakah kau kesopanan
kau pikir siapa kau
kau bisa ceramah nanti diluar sekarang begini
bagaimana kau bisa sebegini
begini ...
Aku tahu aku tidak mnjadi ayahmu selama ini
aku bukan contoh yang baik
begitulah faktanya
CD, mobil dan hipotik, Aku tidak pernah bisa memberi ibumu apa yang diinginkannya.
atau yg kau mau
kenapa Gua?
dibawah sini semuanya logis
Kau tahu apa maksudku? Ini seperti gereja saya.
Aku bisa memegang cermin, dan mengatakan, ini lah saya.
aku tak mau mati
aku tak mau mati disini
semua akan baik
kita tidak akan mati
maakan aku
aku akan keluarkan kita
ayo kita teruskan
buntu lagi
kita istirahat dulu
akau akan pakai tabung terakhir ini, melihat kebawah sana.
lalu aku jemput josh
kemudian kau, Carl.
tentu Frank. apapun katamu.
Yah, dia pergi bawa tabungnya
mau apa dia? -- dia tidak akan kembali.
sial.
ayo
ayah
udah mati ya? -- ya.
jika lorong nya penuh bongkahan, kita harus kembali.
Ketika terowongan di belakang sana dipenuhi air, kita mati juga.
apa yg kita lakukan sekarang?
tak tahulah.
aku lelah, istirahat dulu
apa maksudmu? kita harus bergerak mencari jalan keluar.
kenapa kau?
kau mengingatkan ku pada diriku
kotoran kelelawar.
mungkinkah ini jadi jalan keluar?
yah rasanya kelelawar tidak terus berenang kesini
"di Xanadu pada Cubla Khan"
sebuah kesenangan bla bla
apa itu?
sebuah syair. -- sangat Australia.
dia dalam pengaruh obat saat menulisnya
aku tak tahu kau suka sajak
bukan aku, tapi ibumu
ajari aku.
"In Xanadu did Cubla Khan
A stately Pleasure Dome Decree
Where Alph, the sacred river, ran
Thro 'Caverns measure less to Man' bla bla
maju ksana, mendaki diatasku
berikan tangan mu
Yes. -- kerja bagus, boy.
tapi belum selesai.
kita perlu istirahat
Yah..aku bisa melihatmu
kita tak bisa memnjat dari sini.
ini yang tak kau lihat setiap hari. -- tank?
Japanese, pasti pernak kesini selama perang.
pasti kita dekat denga pantai
gua nya pasti runtuh saat tank nya lewat
kira2 ada yang selamat saat itu? -- jangan lihat aku.
lihat ini -- apa kataku
kita bisa tinggal semoga ada yang menemukan kita
itu jika ada yang mencari kita
sesorang mungkin jadi kacau
kedengarannya familiar. -- dekat sekali
yeah itu cuma ejekan buat kita -- jangan diangap serius
sekarang kita disini itu yang utama
harus bagaimana kita tinggal atau jalan.
kau yang putuskan
FRANK AND JOSH PERNAH DISINI SAMPAI JUMPA
Yah ...aku menemukan sungai
kepeleset
seharusnya kau lebih hati2
ini punya Carl.
kosong battre udah mati.
sungai ini mengalir seperti pembuangan
bau sekali
Josh, Frank, itu kalian?
Thanks God.
kenapa kau? -- aku ingin kembali
aku balik tapi keabisan udara
tolong kau punya makanan?
ya, tentu.
makasih.
Frank, jangan kesana , tolong
tolong, Frank.
sungai nya Josh, mendamparkannya disini menjadi seperti sampah
Josh, maafkan kawan.
Aku gagal. Aku mengakuinya.
Aku panik, saat itu tidak bisa berpikir jernih.
Aku tidak tahu apa yang telah saya lakukan.
maaf kan aku -- bagus, girl.
Josh, jalan. -- tunggu ..apa?
kau tak bisa tinggalkan aku --kau bisa lakukukan yang kau mau
Frank..Fuck you, Frank.
ini dia sempit sekali
mungkin hanya akuyang mua -- kita bernafas dengan 1 botol
sekali hirup untuk satu nafas
laluCarl?
aku jemput dia
belakangku
Josh, percaya pada gua
percayai lah, ikuti sungai menuju jalan keluar.
apa ? kau masih bisa.
sekali hirup untuk satu nafas seperti katamu. semua akan baik.
dia bunuh Victoria, Josh.
Luko, dia akan bunuh kita semua
mendekat selangkah, kubunuh kau
Satu-satunya alasan kita masih bernafas adalah dia
bantu aku ke air?
Anda memiliki insting yang lebih baik daripada aku.
jadi dengarkan instingmu..ya kan?
kau akan bisa lewati semua, dan kau tidaklagi dalam daftar anak curang.
tidak..aku tidak akan pergi
bantu aku?
tolong. aku tidak ingin ini berlangsung lama
tidak..tidak. tidak bisa.
tidak apapa
aku akan tetap denganmu semua akan baik
jika kau tinggal, kau akan mati
tolong saja aku.
aku bangga padamu Josh.
aku mohon, tolong aku.
"In Xanadu did Cubla Khan
A stately Pleasure Dome Decree
Where Alph, the sacred river, ran
Thro 'Caverns less to measure M
Down to a sunless sea. "
saat nya pergi. -- apa kita dirumah?
hampir
George benar. aku belum kenal ayahku.
aku menemukan nya di gua.
dia pria hebat aku ingin lebih kenal dia.
penterjemah Ghulam Halim sungai loban 27 pebruary 2011